Skip to main content
وَلَا
И не
تُصَعِّرْ
криви
خَدَّكَ
свою щеку
لِلنَّاسِ
людям
وَلَا
и не
تَمْشِ
ходи
فِى
по
ٱلْأَرْضِ
земле
مَرَحًاۖ
высокомерно.
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
لَا
не
يُحِبُّ
любит
كُلَّ
всякого
مُخْتَالٍ
гордеца
فَخُورٍ
хвастливого

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не шествуй по земле кичливо. Воистину, Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не криви свою щеку перед людьми [не отворачивайся от людей надменно] и не ходи по земле высокомерно. Поистине, Аллах не любит всякого гордеца [высокомерного] (из-за мирских благ) (и) хвастливого (этими благами перед другими).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не криви своего лица от презрения к людям, и не ходи по земле величаво: Бог не любит гордых и надменных;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не криви свою щеку пред людьми и не ходи по земле горделиво. Поистине, Аллах не любит всяких гордецов, хвастливых!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не являй на лице презрения к людям и не шествуй по земле горделиво - воистину, Аллах не любит всяких гордецов и хвастунов.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О сын мой! Не криви лицо перед людьми высокомерно и не ходи по земле горделиво. Поистине, Аллах не любит хвастливых гордецов!

6 Порохова | V. Porokhova

С надменностью не пыжься пред людьми И горделиво по земле не шествуй, - Аллах, поистине, хвастливых гордецов не любит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не шествуй по земле кичливо. Воистину, Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов.

Не хмурься и не отворачивайся от людей из высокомерия и презрения к окружающим. Не шествуй по земле горделиво, хвастаясь собственным богатством и забывая о своем Благодетеле. Не будь самодоволен и кичлив, потому что Аллах не любит гордецов, которые надменно относятся к людям в душе и выражают свое высокомерие отношением к людям внешним обликом, а также бахвалов, которые выражают свое высокомерие на словах.