Skip to main content
قُلْ
Скажи;
يَوْمَ
«В День
ٱلْفَتْحِ
Решения
لَا
не
يَنفَعُ
принесёт пользы
ٱلَّذِينَ
тем, которые
كَفَرُوٓا۟
стали неверующими,
إِيمَٰنُهُمْ
их вера
وَلَا
и не
هُمْ
(будут) они
يُنظَرُونَ
получившими отсрочку».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «В День суда неверующим не принесет пользы их вера, и они не получат отсрочки».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (им, о Пророк): «В День Разделения [в День Суда] не поможет тем, которые стали неверными, их вера и не будет дана им отсрочка (от наказания)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "В день этого решения не принесет пользы неверным вера их, и отсрочки не дастся им".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "В день решения не поможет тем, которые не веровали, их вера и не будет им отсрочки".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Отвечай: "В день, когда будет решен спор, тем, которые не уверовали, не поможет их вера и им не будет отсрочки".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Отвечай им (о Мухаммад!): "В День непреложного приговора Аллаха и Суда не поможет неверным их вера и не будет им отсрочки в наказании, которое они заслуживают".

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи (им): "В День Развязки Неверным не поможет вера их, Не будет им дано отсрочки".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «В День суда неверующим не принесет пользы их вера, и они не получат отсрочки».

В тот день, когда будет вынесен окончательный приговор, неверующие будут подвергнуты наказанию и ничем не смогут помочь себе. Если бы в Судный день им была предоставлена отсрочка для того, чтобы они возместили упущенное после того, как им стала ясна истина, то они могли бы желать скорейшего наступления Судного дня. Однако в Последней жизни им не будет предоставлена возможность пройти через очередное испытание, потому что не уверовать в истину будет просто невозможно. Им не будет предоставлена отсрочка для того, чтобы они восполнили упущенное.