Skip to main content
يُدَبِّرُ
управляет Он
ٱلْأَمْرَ
делом
مِنَ
с
ٱلسَّمَآءِ
неба
إِلَى
на
ٱلْأَرْضِ
землю,
ثُمَّ
потом
يَعْرُجُ
восходит оно
إِلَيْهِ
к Нему
فِى
за
يَوْمٍ
день
كَانَ
является
مِقْدَارُهُۥٓ
величина которого
أَلْفَ
тысяча
سَنَةٍ
лет,
مِّمَّا
из того, что
تَعُدُّونَ
вы считаете.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается тысячу лет по тому, как вы считаете.

1 Абу Адель | Abu Adel

Он [Аллах] управляет делом (всех Своих творений) с неба [будучи превыше всех творений] на землю (где происходят затем все события), (которое) потом восходит к Нему за (один) день, величина [продолжительность] которого (равняется) тысяче лет, как вы считаете. {Расстояние от неба до земли равно пятистам годам пути ангела. Нисхождение и восхождение вместе составляют тысячу лет.}

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он низводит все с неба на землю, а потом оно восходит к Нему в день, которого продолжение тысяча лет таких, какими вы считаете.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он распределяет Свое повеление с неба на землю, потом оно восходит к Нему в некий день, протяжение которого - тысяча лет, как вы считаете.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он распространяет Свое повеление от неба и до земли, а затем [веление опять] восходит к Нему в течение дня, который по вашему счету продолжается тысячу лет.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он управляет делами Своих созданий в небе и на земле, ниспосылая Своё предопределение и решение с неба на землю, потом деяния обитателей миров восходят к Нему, чтобы Он воздал за них в один день, равный тысяче лет по земному исчислению, по которому вы ведёте счёт.

6 Порохова | V. Porokhova

Он сводит Повеление Свое с небес на землю, И, (воплотившись на земле), Оно потом к Нему восходит В какой-то День, Что мерится одною тысячью годов По вашему (земному) счету.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается тысячу лет по тому, как вы считаете.

Могущественный Правитель управляет своими рабами в соответствии с законами божественного предопределения и законами небесной религии, которые нисходят на землю с небес. Посредством этих законов Аллах делает людей счастливыми или несчастными, богатыми или бедными, могущественными или униженными, почтенными или презренными. Он превозносит одни народы и унижает другие, а также ниспосылает Своим рабам пропитание и земные блага. А затем повеления восходят к Аллаху в течение дня, который по земному счету продолжается тысячу лет. Однако до Аллаха эти повеления доходят за одно мгновение.