Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
كَانُوا۟
были они (таковы, что)
عَٰهَدُوا۟
заключили завет с
ٱللَّهَ
Аллахом
مِن قَبْلُ
ещё прежде,
لَا
(что) не
يُوَلُّونَ
повернут
ٱلْأَدْبَٰرَۚ
(свои) спины.
وَكَانَ
И есть (так, что за)
عَهْدُ
завет с
ٱللَّهِ
Аллахом
مَسْـُٔولًا
будет спрошено.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены.

1 Абу Адель | Abu Adel

А ведь они [лицемеры] заключили с Аллахом завет [договор] (через Его посланника) еще прежде [до сражения у рва], что не повернуться (к врагу) спинами [что не будут убегать от сражения]. И за завет [договор] с Аллахом будет спрошено.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

тогда как они прежде того уже обещались Богу, что назад не отступят. А в обещании Богу потребуется отчет.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А раньше они заключили с Аллахом завет, что не будут поворачивать спину. Завет с Аллахом будет спрошен.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А до того они поклялись Аллаху, что не отступят [на поле брани]. А ведь за клятву, данную Аллаху, призовут к ответу.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эти люди, отказавшиеся от сражения, до этого дали Аллаху обещание отстаивать веру и сражаться за неё вместе с пророком, не отступая. За свой обет, данный Аллаху, они непременно ответят, так как они должны были обязательно его выполнить.

6 Порохова | V. Porokhova

А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены.

А ведь они поклялись Аллаху, что никогда не отступят на поле боя, и за клятву, данную Аллаху, их призовут к ответу. Неужели же они не думают о том, как обойдется с ними Всевышний, когда всем станет ясно, что они отступили от своей клятвы?