Skip to main content
وَلَوْ
А если
دُخِلَتْ
пришли бы
عَلَيْهِم
к ним
مِّنْ
со
أَقْطَارِهَا
всех её сторон,
ثُمَّ
потом
سُئِلُوا۟
были бы попрошены они
ٱلْفِتْنَةَ
об искушении,
لَءَاتَوْهَا
то они непременно пошли бы на это
وَمَا
и не
تَلَبَّثُوا۟
стали бы медлить
بِهَآ
с этим,
إِلَّا
разве что только
يَسِيرًا
немного.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы они (союзники) вторглись в него со всех сторон и потребовали бы от них искушения (отказаться от веры), то они пошли бы на это и не стали бы медлить с этим, разве что немного.

1 Абу Адель | Abu Adel

А если (вражеские войска) пришли бы к ним со всех сторон (Медины), (и) потом их [лицемеров] попросили бы об искушении [потребовали бы отказаться от Ислама], то они непременно пошли бы [согласились бы] на это и не стали бы медлить с этим, разве что только немного.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И если бы с которой либо из сторон его сделалось нашествие на них и потребовалось испытание: они не оказали бы его; остались бы в нем немногие,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если бы к ним войти с разных сторон селения, а потом спросить о восстании, то они сошлись бы на этом и остались бы там только немного.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А если бы [враги] вторглись [в их город] с разных сторон и подвергли бы их испытанию, то они не выдержали бы, недолго сопротивляясь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А если бы вражеские сонмы (союзники) ворвались в Медину со всех сторон и повелели бы им отказаться от ислама и выступить против мусульман, они бы, не долго думая, согласились, не выдержав этого испытания.

6 Порохова | V. Porokhova

И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если бы они (союзники) вторглись в него со всех сторон и потребовали бы от них искушения (отказаться от веры), то они пошли бы на это и не стали бы медлить с этим, разве что немного.

А если бы неверующие вторглись в Медину со всех сторон и захватили бы город, а затем потребовали бы от мусульман отречься от правой веры, то эти маловеры тотчас покорились бы их воле. Такие люди никогда не борются за свою веру и не отстаивают свои убеждения, потому что они лишены силы духа и готовы покориться любому повелению правителей и старейшин и даже согласиться с их неверием и многобожием.