Skip to main content

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ   ( الأحزاب: ٣٤ )

And remember
وَٱذْكُرْنَ
И вспоминайте
what
مَا
то, что
is recited
يُتْلَىٰ
читается
in
فِى
в
your houses
بُيُوتِكُنَّ
ваших дома
of
مِنْ
из
(the) Verses
ءَايَٰتِ
знамений
(of) Allah
ٱللَّهِ
Аллаха
and the wisdom
وَٱلْحِكْمَةِۚ
и мудрости.
Indeed
إِنَّ
Поистине,
Allah
ٱللَّهَ
Аллах
is
كَانَ
является
All-Subtle
لَطِيفًا
добрым,
All-Aware
خَبِيرًا
сведущим.

Wa Adhkurna Mā Yutlaá Fī Buyūtikunna Min 'Āyāti Allāhi Wa Al-Ĥikmati 'Inna Allāha Kāna Laţīfāan Khabīrāan. (al-ʾAḥzāb 33:34)

Кулиев (Elmir Kuliev):

И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.

English Sahih:

And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Aware. ([33] Al-Ahzab : 34)

1 Abu Adel

И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха [аятов Корана] и мудрости [изречений Пророка] (и поступайте по ним). Поистине, Аллах – добр (к вам, потому что сделал так, что в ваших домах читаются аяты Корана и изречения Пророка) (и) сведущий (о вас, так как Он выбрал вас женами для Своего посланника)!»