Skip to main content
وَمَا
И не
كَانَ
подобает
لِمُؤْمِنٍ
верующему мужчине
وَلَا
и ни
مُؤْمِنَةٍ
верующей женщине,
إِذَا
когда
قَضَى
решил
ٱللَّهُ
Аллах
وَرَسُولُهُۥٓ
и Его посланник
أَمْرًا
(какое-то) дело,
أَن
чтобы
يَكُونَ
был
لَهُمُ
для них
ٱلْخِيَرَةُ
выбор
مِنْ
из
أَمْرِهِمْۗ
их дела.
وَمَن
А кто
يَعْصِ
ослушается
ٱللَّهَ
Аллаха
وَرَسُولَهُۥ
и Его посланника,
فَقَدْ
то уже
ضَلَّ
заблудился он
ضَلَٰلًا
заблуждением
مُّبِينًا
явным.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Для верующего мужчины и верующей женщины нет выбора при принятии ими решения, если Аллах и Его Посланник уже приняли решение. А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот впал в очевидное заблуждение.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не бывает ни для верующего (мужчины), и ни для верующей (женщины), когда решил Аллах и Его посланник (какое-либо) дело [постановили решение], выбора в их деле [верующие не выбирают другое решение, нежели решение Аллаха или Его посланника]. А кто ослушается Аллаха и Его посланника, тот заблудился явным заблуждением.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда Бог и Его посланник решают какое либо дело, тогда верующему и верующей уже нет произвола в этом их деле, и кто воспротивится Богу и Его посланнику, тот заблудился явным заблуждением.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не бывает ни для верующего, ни для верующей, когда решил Аллах и Его посланник дело, выбора в их деле. А кто не слушается Аллаха и Его посланника, тот попал в явное заблуждение.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Для верующего мужчины или женщины нет выбора в каком-либо деле, если Аллах и Его Посланник приняли решение. А тот, кто ослушался Аллаха и Его Посланника, - в явном заблуждении.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не подобает верующему или верующей делать выбор в решении какого-либо вопроса, когда этот вопрос решён Аллахом и Его посланником. Тот, кто ослушается Аллаха и Его посланника, сбился с прямого пути и оказался в явном заблуждении.

6 Порохова | V. Porokhova

Не подобает верующим женам и мужам, Когда решен вопрос Аллахом и посланником Его, Свое решенье делу (выдвигать), - Ведь тот, кто непослушен Аллаху и посланнику Его, - Тот заблудился явным заблужденьем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Для верующего мужчины и верующей женщины нет выбора при принятии ими решения, если Аллах и Его посланник уже приняли решение. А кто ослушается Аллаха и Его посланника, тот впал в очевидное заблуждение.

Всякий, кто украсил себя правой верой, должен всеми силами стараться снискать благоволение Аллаха и Его посланника и сторониться всего, что может вызвать гнев Аллаха и Его посланника. Правоверные обязаны выполнять все предписания религии и избегать грехов. Им не подобает размышлять над тем, стоит ли придерживаться предписаний Корана и Сунны или нет. Они обязаны любить Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, сильнее, чем любят самих себя, и не ставить свои низменные желания превыше повелений посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. А всякий, кто ослушается Аллаха и Его посланника, пребывает в явном заблуждении. Такой человек отказывается от прямого пути, следуя которым человек обретает милость Аллаха, и отдает предпочтение заблуждению, которое обрекает человека на мучительное наказание. Таким образом, Всевышний вначале упомянул о причине, которая заставляет мусульман повиноваться Аллаху и Его посланнику, и этой причиной является их вера, а затем упомянул о причине, которая удерживает их от неповиновения. А этой причиной является опасение оказаться в числе заблудших, которых ожидает возмездие и лютая кара.