Skip to main content
وَقَالُوا۟
И скажут они;
رَبَّنَآ
«(О) Господь наш!
إِنَّآ
Поистине, мы
أَطَعْنَا
мы повиновались
سَادَتَنَا
нашим предводителям
وَكُبَرَآءَنَا
и нашим самым главным,
فَأَضَلُّونَا
и они сбили нас
ٱلسَّبِيلَا۠
с пути!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они скажут: «Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути.

1 Абу Адель | Abu Adel

И скажут они [неверующие] (в День Суда): «(О,) Господь наш! Поистине, мы повиновались нашим предводителям и нашим самым главным, и они сбили нас с пути (Веры и Истины)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И скажут: "Господи наш! Мы повиновались властителям нашим и вельможам среди нас, и они удалили нас от пути!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "Господи наш, мы повиновались нашим сейидам и нашим вельможам, а они сбили нас с пути!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они скажут: "Господи наш! Мы повиновались нашим вождям и нашим старейшинам, которые совратили нас с истинного пути.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И ещё они скажут: "Господи наш! Мы ведь повиновались нашим вождям и старшим и не уверовали в Тебя и в Твоего посланника. Они сбили нас с прямого пути!

6 Порохова | V. Porokhova

И они скажут: "О наш Господь! Мы лишь вельможам и хозяевам своим повиновались, - Они-то и свели нас с Твоего пути.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они скажут: «Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути.

Они признаются в том, что совершали прегрешения, слепо повиновались грешникам и блуждали во мраке заблуждения. Они скажут: «Лучше бы я последовал путем Посланника! О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья! Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня» (25:27–29).