Skip to main content
يَوْمَ
В тот день, когда
تُقَلَّبُ
будут поворачивать
وُجُوهُهُمْ
их лица
فِى
в
ٱلنَّارِ
Огне
يَقُولُونَ
они скажут;
يَٰلَيْتَنَآ
«О, если бы мы
أَطَعْنَا
повиновались мы
ٱللَّهَ
Аллаху
وَأَطَعْنَا
и повиновались бы мы
ٱلرَّسُولَا۠
Посланнику!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: «Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!».

1 Абу Адель | Abu Adel

В тот день, когда их лица будут поворачивать в Огне (с одной стороны в другую), они скажут (сожалея): «О, если бы мы (в земной жизни) повиновались Аллаху и повиновались бы Посланнику (то оказались бы в Раю)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В тот день, в который они свои лица обратят к огню, скажут: "О если бы повиновались мы Богу и повиновались Его посланнику!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

в тот день, когда их лица будут повергнуты в огне, они скажут: "О, если бы мы повиновались Аллаху и повиновались посланнику!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в тот день, когда будут ввергнуты лицами в огонь и возопят: "О, если бы мы повиновались Аллаху и Посланнику!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

в тот День их лица перевернутся в огне, и тогда они скажут: "О если бы мы повиновались Аллаху и Его пророку (в земном мире)!"

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День Перевернутся лица их в Огне, и они скажут: "О, если бы Аллаху и посланнику Его Мы (на земле) послушны были!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: «Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!»

Им будет отказано в помощи, и жгучее пламя обступит их со всех сторон. Тогда нечестивцы вкусят безумный жар Геенны и станут горько сожалеть о содеянных ими грехах и преступлениях. Они будут вопить о том, что некогда могли спастись из этой ужасной обители и заслужить великое вознаграждение. Однако время для раскаяния прошло, и признания нечестивцев не принесут им ничего, кроме разочарования, печали, скорби и страдания.