Skip to main content
خَٰلِدِينَ
(Будут они) вечно пребывающими
فِيهَآ
в нём
أَبَدًاۖ
навсегда!
لَّا
Не
يَجِدُونَ
найдут они
وَلِيًّا
(ни) покровителя,
وَلَا
и ни
نَصِيرًا
помощника.

Кулиев (Elmir Kuliev):

в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника.

1 Абу Адель | Abu Adel

для вечного пребывания там! Не найдут они (для себя) (ни) покровителя (который защитил бы их) и (ни) помощника (который спас бы их от наказания в Аду).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они будут в нем вечно: не найдут ни заступника ни помощника.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

для вечного пребывания там! Не найдут они покровителя и помощника, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в котором они пребудут во веки веков. И не найдут они [там] ни покровителя, ни помощника

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

где они вечно пребудут и из которого никогда не выйдут. Не найдут они себе ни покровителя, ни защитника,-

6 Порохова | V. Porokhova

В котором пребывать им вечно. Там покровителя им не найти, Помощника им там не будет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника.

Всевышний описал грешников и наказание, которого они будут удостоены в Судный день. Из контекста этих аятов следует, что это наказание является воздаянием за их неверие в Судный день, которое стало характерной особенностью и образом жизни этих нечестивцев. Они отказались уверовать в Аллаха, пречистых посланников и Священные Писания, и поэтому Аллах лишил их Своей божественной милости как в земной мире, так и в Последней жизни. Воистину, одного только этого наказания достаточно, чтобы человек оказался бесконечно несчастен. Однако помимо проклятия неверующих ожидает огненная Геенна, в которой их тела будут охвачены языками пламени. Огонь будет проникать сквозь их тела и доходить до сердец. Они пребудут в пучинах этого мучительного наказания во веки веков, и их страдания не будут облегчены даже на одно мгновение. Там они не найдут ни покровителя, который бы помог им обрести желанное, ни помощника, который бы защитил их от всего ужасного и неприятного.