Skip to main content
خَٰلِدِينَ
kalacaklardır
فِيهَآ
orada
أَبَدًاۖ
ebediyyen
لَّا يَجِدُونَ
bulamayacaklardır
وَلِيًّا
bir dost
وَلَا
ve ne de
نَصِيرًا
yardımcı

ḫâlidîne fîhâ ebedâ. lâ yecidûne veliyyev velâ neṣîrâ.

Diyanet Isleri:

Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Orada ebedi ve daimi kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı.

2 Adem Uğur

(Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

3 Ali Bulaç

Orda ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.

4 Ali Fikri Yavuz

Orada ebedî olarak kalırlar, ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı...

5 Celal Yıldırım

Orada ebedî kalıcılardır; ne bir dost ve sahip çıkan, ne de bir yardımcı bulabilirler.

6 Diyanet Vakfı

(Onlar) orada ebedi olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

7 Edip Yüksel

Orada ebedi kalıcıdırlar. Ne bir veli (sahip) ne de bir yardımcı bulamazlar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlar) orada ebedî kalırlar ve ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı.

9 Fizilal-il Kuran

Orada ebedi olarak kalacaklar kendilerini koruyacak ne bir dost, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.

10 Gültekin Onan

Orada ebediyen kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.

11 Hasan Basri Çantay

Kendileri orada ebedî kalıcı olarak. Onlar ne bir yâr, ne de bir yardımcı bulmayacaklardır.

12 İbni Kesir

Orada temelli kalırlar, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamazlar.

13 İskender Ali Mihr

Orada ebediyyen kalıcılardır (kalacak olanlardır). (Orada) bir dost ve bir yardımcı bulamazlar.

14 Muhammed Esed

Onlar orada sonsuza kadar kalacaklar, ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.

15 Muslim Shahin

(Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Orada ebedîyyen kalmaları mukadderdir, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.

17 Rowwad Translation Center

(Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

18 Şaban Piriş

Orada ebedi kalırlar. Bir dost ve yardımcı bulamazlar.

19 Shaban Britch

Orada ebedi kalırlar. Bir dost ve yardımcı bulamazlar.

20 Suat Yıldırım

Onlar onun içinde devamlı kalacak ve kendilerini koruyan veya yardımcı olan kimse bulamayacaklardır.

21 Süleyman Ateş

Orada ebedi olarak kalacaklar; (kendilerini koruyacak) bir dost ve yardımcı bulamayacaklardır.

22 Tefhim-ul Kuran

Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Uzun süre kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklardır ne bir yardımcı.