Skip to main content
لَقَدْ
(Клянусь Я) что действительно
كَانَ
было
لِسَبَإٍ
для Саба
فِى
в
مَسْكَنِهِمْ
их поселении
ءَايَةٌۖ
(некое) знамение;
جَنَّتَانِ
два сада –
عَن يَمِينٍ
(один) справа
وَشِمَالٍۖ
и (другой) слева.
كُلُوا۟
«Питайтесь
مِن
из
رِّزْقِ
удела
رَبِّكُمْ
вашего Господа
وَٱشْكُرُوا۟
и благодарите
لَهُۥۚ
Его!
بَلْدَةٌ
(Это) – страна
طَيِّبَةٌ
благая,
وَرَبٌّ
и Господь
غَفُورٌ
прощающий!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

В поселении сабейцев было знамение - два сада справа и слева. Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его. Прекрасная страна и Прощающий Господь!

1 Абу Адель | Abu Adel

У (племени) Саба в их поселении (которое располагалось в Йемене) было знамение (указывающее на могущество Аллаха): два сада – (один) справа и (другой) слева. (И к ним приходили увещеватели, которые говорили): «Питайтесь уделом вашего Господа и благодарите Его! (Ведь место, где вы живете, это) – благая страна [с хорошим климатом и плодородной почвой], и (ведь Аллах, только Которому, должны служить и поклоняться) – Прощающий Господь [прощает, когда к Нему обращаются с покаянием]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для жителей Савы, в их обиталище, было некогда знамение: два сада, на правой стороне и на левой стороне: "Вкушайте от даров Господа вашего, и будьте благодарны Ему!" - добрая страна - прощающий Господь -

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

У Саба в их жилище было знамение: два сада справа и слева - питайтесь уделом вашего Господа и благодарите Его! Страна благая, и Господь милосердный!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В поселении сабейцев было знамение: два сада - с правой стороны [города] и левой. [И было им сказано:] "Вкушайте из удела, дарованного Господом вашим, и возблагодарите Его. Страна [ваша] прекрасна, Господь - милосерден".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь, у обитателей Сабы на их родине - в Йемене - было знамение, указывающее на Наше могущество: два сада с правой и с левой стороны. Им было повелено Нами: "Вкушайте из удела, дарованного вам вашим Господом, и будьте благодарны за Его милость, и расходуйте её на добрые деяния. Поистине, ваша страна благая, в ней тень и плоды, и ваш Господь прощает тех, кто Ему благодарен.

6 Порохова | V. Porokhova

(А некогда у жителей) Саба, В стране их проживания, знаменье было: Два сада - с правой стороны и с левой. (Им было повеление от Нас): "Питайтесь тем, что вам доставил ваш Господь, (Делами добрыми) Его благодарите. Страна благая (вам дана), И милосерден (к вам) Господь!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В поселении сабейцев было знамение - два сада справа и слева. Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его. Прекрасная страна и Прощающий Господь!