Skip to main content
فَأَعْرَضُوا۟
Но отвернулись они,
فَأَرْسَلْنَا
и послали Мы
عَلَيْهِمْ
на них
سَيْلَ
поток
ٱلْعَرِمِ
бурный.
وَبَدَّلْنَٰهُم
И заменили Мы им
بِجَنَّتَيْهِمْ
их два сада
جَنَّتَيْنِ
двумя (другими) садами,
ذَوَاتَىْ
обладающими
أُكُلٍ
плодами
خَمْطٍ
горькими,
وَأَثْلٍ
и тамариском,
وَشَىْءٍ
и чем-то
مِّن
из
سِدْرٍ
терновника
قَلِيلٍ
немногого.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но они отвернулись, и Мы наслали на них поток, прорвавший плотину, и заменили их два сада двумя садами с горькими плодами, тамариском и несколькими лотосами.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но они отвернулись (от повелений Аллаха, от благодарения Его и не признали Его посланников), и послали Мы на них бурный поток (который разрушил плотину и затопил их сады). И заменили Мы им их два (плодоносных и прекрасных) сада двумя (другими) садами, обладающими горькими плодами, тамариском [деревом, у которого нет плодов] и несколькими терновниками.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но когда они отступили, тогда Мы послали на них разлив вод Гарима, и два сада их сменили для них двумя садами, приносящими плоды кислые, тамаринды, кое - какой мелкий лотос.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но они уклонились, и послали Мы на них разлив плотины и заменили им их сады двумя садами, обладающими плодами горькими, тамариском и немногими лотосами.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но они ослушались, и Мы наказали их прорывом плотины и взамен двух [прежних] садов дали два [новых], с горькими плодами, тамариском да лотосами кое-где.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но они не были благодарны и признательны Аллаху за добрую жизнь и отвратились, и тогда Мы послали на них разлив плотины, который разрушил их сады и заменил их цветущие, плодоносящие сады двумя другими садами с горькими плодами, бесплодными деревьями, тамариском и немногими дикими лотосами [[Плотина "Мареб" - огромная плотина в Йемене. Она дала возможность освоить 300 кв миль земли благодаря обилию воды, которую она вмещала. Историки не знают точно, кто построил эту плотину и причину её разрушения.]].

6 Порохова | V. Porokhova

Они же отвратились, и тогда (Прорвали Мы) плотину их, И против них потоп послали, И заменили их сады двумя другими, Дающими лишь горькие плоды, И тамариск, и дикий низкорослый лотос.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но они отвернулись, и Мы наслали на них поток, прорвавший плотину, и заменили их два сада двумя садами с горькими плодами, тамариском и несколькими лотосами.