Skip to main content
وَجَعَلْنَا
И устроили Мы
بَيْنَهُمْ
между ними
وَبَيْنَ
и между
ٱلْقُرَى
селениями,
ٱلَّتِى
которые
بَٰرَكْنَا
ниспослали Мы благодать
فِيهَا
в них,
قُرًى
селения
ظَٰهِرَةً
видные;
وَقَدَّرْنَا
и определили Мы
فِيهَا
в них
ٱلسَّيْرَۖ
путь;
سِيرُوا۟
«Идите
فِيهَا
между ними
لَيَالِىَ
ночи
وَأَيَّامًا
и дни
ءَامِنِينَ
(будучи) в безопасности!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли ясно различимые города и размерили путь между ними. Разъезжайте между ними ночью и днем в безопасности!

1 Абу Адель | Abu Adel

И устроили Мы между ними [жителями Саба, в Йемене] и теми селениями, в которые Мы ниспослали благодать [селениями Шама], видные [заметные] селения (которые связаны между собой путями); и определили в них путь [сделали так, чтобы от одного поселения до другого можно было добраться без сильной устали]: «Идите между ними [теми селения] ночи и дни [в любое время, когда пожелаете] (будучи) в безопасности (от жажды, голода и врагов)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Между ними и между городами, которые там благословили Мы, Мы дали возникнуть прекрасным селениям и между ними установили путь: "Путешествуйте там безопасно и по ночам и по дням!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И устроили Мы между ними и теми селениями, которые благословили там, заметные для глаза селения; и направили там путь: "Идите там ночи и дни в безопасности!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли города на расстоянии видимости [друг от друга], а также на расстояниях, [удобных] для передвижения между ними, [и сказали]: "Путешествуйте в этих [пределах] и днем и ночью в полной безопасности".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы установили между их жилищами в Йемене и благословенными городами селения, расположив их на близком расстоянии друг от друга и проложили там путь, по которому можно было ходить без труда, и сказали им: "Ходите по этому пути ночью и днём в безопасности".

6 Порохова | V. Porokhova

Мы между ними и теми городами, Которые благословили Мы (на процветанье), Устроили заметные для глаза поселенья И проложили через них им путь: "Вы в безопасности по этому пути И днем и ночью можете передвигаться".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли ясно различимые города и размерили путь между ними. Разъезжайте между ними ночью и днем в безопасности!