Skip to main content
ٱلَّذِينَ
Те, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими,...
لَهُمْ
для них –
عَذَابٌ
наказание
شَدِيدٌۖ
сильное.
وَٱلَّذِينَ
А те, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали
وَعَمِلُوا۟
и совершали
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
праведные деяния,...
لَهُم
для них –
مَّغْفِرَةٌ
прощение
وَأَجْرٌ
и награда
كَبِيرٌ
великая.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.

1 Абу Адель | Abu Adel

Те, которые стали неверующими,... для них – сильное наказание (в Вечной жизни). А те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника],... для них – прощение (их грехам) и великая награда [Рай].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Неверным будет жестокая мука. А верующим и делающим доброе будет прощение и великая награда.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Тем, которые не веровали, для них - сильное наказание. А тем, которые веровали и творили благие дела, для них - прощение и великая награда.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тем, которые не уверовали, уготовано жестокое наказание. Тем, которые уверовали и творили добрые дела, уготованы прощение и великое вознаграждение.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Те, которые не уверовали в Аллаха и Его посланников, подвергнутся мучительному наказанию, а тем, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и творили добрые деяния, уготованы прощение грехов и великая награда Аллаха за их добродеяния.

6 Порохова | V. Porokhova

Тем, кто не верует, - мучительные кары, А тем, кто верует и делает добро, - Прощение и высшая награда.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.

Аллах сообщил о том, что все люди делятся на тех, которые повинуются сатане, и тех, которые сражаются с ним. Первым уготовано жестокое наказание, потому что они отвергают проповеди посланников и Небесные Писания и заслуживают вечное наказание в Адском Пламени. А тем, которые уверовали и творили добрые дела, уготованы прощение и великое вознаграждение. Они всем сердцем уверовали во все, во что повелел уверовать Аллах, и подтвердили истинность своей веры праведными деяниями. Тем самым они заслужили прощение своего Господа, благодаря которому избавились от всего скверного и неприятного, а также Его великое вознаграждение, благодаря которому получили все самое заветное и желанное.