Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
ٱلشَّيْطَٰنَ
сатана
لَكُمْ
для вас
عَدُوٌّ
(является) врагом,
فَٱتَّخِذُوهُ
так берите же его себе
عَدُوًّاۚ
как врага!
إِنَّمَا
Ведь
يَدْعُوا۟
зовёт он
حِزْبَهُۥ
свою партию,
لِيَكُونُوا۟
(лишь) чтобы оказались они
مِنْ
из (числа)
أَصْحَٰبِ
обитателей
ٱلسَّعِيرِ
Пламени.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, дьявол является вашим врагом, так относитесь же к нему как к врагу. Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, сатана для вас (о, люди) (является) врагом, (поэтому) относитесь к нему как к врагу! Он зовет свою партию [своих последователей], лишь чтобы оказаться им обитателями Пламени (Ада).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сатана враг вам, а потому за врага себе и считайте его: он своих приверженцев зовет к себе только для того, чтобы им быть страдальцами в пламени.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, сатана вам враг, считайте же его врагом! Он зовет свою партию, чтобы оказаться им обитателями огня.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, шайтан - ваш враг и относитесь к нему как к врагу. Он зовет своих последователей к тому, чтобы они стали обитателями пылающего огня.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь шайтан вам старый враг. Не обманывайтесь его ложными обещаниями, а считайте его врагом. Тех, кто следует за ним, он ведёт только к пылающему адскому огню, и никуда больше.

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь Сатана, поистине, вам враг, - Считайте же его врагом! Он лишь приспешников себе зовет, Чтоб они стали обитателями пламенного Ада.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, дьявол является вашим врагом, так относитесь же к нему как к врагу. Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени.

Питайте по отношению к сатане искреннюю ненависть и вражду и будьте готовы в любой момент оказать ему сопротивление. Вы не видите его, а он видит вас и всегда готов напасть на вас из своей засады. Он зовет своих поборников к тому, чтобы они стали обитателями Преисподней. Это - истинная цель сатаны, который жаждет увидеть своих последователей униженными и презренными в пекле мучительного наказания.