Skip to main content
ءَأَتَّخِذُ
Разве я стану брать себе
مِن دُونِهِۦٓ
помимо Него
ءَالِهَةً
богов?
إِن
Если
يُرِدْنِ
пожелает мне
ٱلرَّحْمَٰنُ
Милостивый
بِضُرٍّ
(причинить) (какой-либо) вред
لَّا
не
تُغْنِ
избавит
عَنِّى
от меня
شَفَٰعَتُهُمْ
заступничество их
شَيْـًٔا
ничего
وَلَا
и не
يُنقِذُونِ
спасут они меня

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня.

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве я стану брать себе помимо Него [Аллаха] (других) богами (которые ничего не могут)? Если пожелает мне Милостивый (Аллах) (причинить) зло [вред], не избавит меня ни от чего заступничество их [измышленных божеств] [они не смогут отклонить от меня вреда ни насколько], и не спасут они меня.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Опричь Его как принять мне других каких либо богов? Если Милостивый захочет подвергнуть меня какой либо беде, то заступление их нисколько не защитит меня; они не избавят меня.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве я стану брать себе помимо Него богов? Если пожелает Милосердный мне зла, ни от чего меня не избавит заступничество их, и не спасут они меня.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Если Милостивому будет угодно причинить мне зло, то ничем не поможет мне их (т. е. богов) заступничество и они не спасут меня [от кары].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели я стану поклоняться другим богам, кроме Него, которые не могут помочь мне или заступиться за меня, если Аллах пожелает мне зла?

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель в служении Единому Ему Я стану измышлять других богов? Ведь если Милосердный зла мне пожелает, Заступничество их мне не поможет И избавленья мне не принесет, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня.