Skip to main content
إِنِّىٓ
Поистине, я
ءَامَنتُ
уверовал я
بِرَبِّكُمْ
в Господа вашего
فَٱسْمَعُونِ
так послушайте же меня».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, я уверовал в Господа вашего, так послушайте же меня». (После этого на него накинулись люди, которых он увещевал и убили его.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, я верую в Господа вашего. Итак, послушайте меня". -

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь я уверовал в Господа вашего и послушайте меня".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, я уверовал в вашего Господа. Так слушайте же меня".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Я уверовал в вашего Господа, который сотворил вас и заботится о вас. Послушайте меня и повинуйтесь Аллаху!"

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, уверовал я в вашего Владыку, А потому прислушайтесь ко мне, о люди!" [Когда ж, каменьями побитый, умер он],

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».

Никто не имеет права ходатайствовать перед Аллахом без Его разрешения, и поэтому заступничество ваших богов не принесет мне никакой пользы. Они не спасут меня от злой участи, если Аллах захочет подвергнуть меня испытанию или наказанию. Если я стану поклоняться вашим беспомощным богам, то окажусь в явном заблуждении. Такими словами он призвал свой народ встать на прямой путь и засвидетельствовал, что Божьи посланники явились с истинным посланием, следуют прямым путем и справедливо призывают людей поклоняться только одному Аллаху. Он привел убедительные логические доводы о необходимости искреннего служения Аллаху и о том, что поклонение ложным богам является тщетным и бесполезным. Он опасался того, что многобожники могут убить его, но, несмотря на это, открыто заявил о том, что поклоняются ложным богам только заблудшие. Соплеменники выслушали его речь, а затем убили его.