Skip to main content
إِنِّىٓ
şüphesiz ben
ءَامَنتُ
inandım
بِرَبِّكُمْ
sizin Rabbinize
فَٱسْمَعُونِ
beni dinleyin

innî âmentü birabbiküm fesme`ûn.

Diyanet Isleri:

"Şüphesiz ben Rabbinize inandım, beni dinleyin."

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki ben, Rabbinize inandım, duyun sözümü.

2 Adem Uğur

Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin.

3 Ali Bulaç

"Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin."

4 Ali Fikri Yavuz

Haberiniz olsun ki ben, Rabbinize iman getirdim; gelin beni dinleyin.”

5 Celal Yıldırım

(Ey elçiler!) Şüpheniz olmasın ki ben sizin Rabbınıza imân ettim, beni işittiniz..

6 Diyanet Vakfı

"Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin."

7 Edip Yüksel

"Ben sizin Rabbinize inandım; lütfen beni dinleyin."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni."

9 Fizilal-il Kuran

Şüphesiz ben Rabb´inize inandım, beni dinleyin.

10 Gültekin Onan

"Şüphesiz ben, sizin rabbinize inandım; işte beni işitin."

11 Hasan Basri Çantay

«Gerçek, ben Rabbinize îman etdim. İşte bunu benden duyun».

12 İbni Kesir

Şüphesiz ki ben, Rabbınıza inandım. Artık beni dinleyin.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki ben, sizin Rabbinize îmân ettim. Öyleyse beni işitin.

14 Muhammed Esed

"(Ey kavmim,) ben sizin Rabbinize iman ediyorum, öyleyse bana kulak verin!"

15 Muslim Shahin

«Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin.»

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Şüphe yok ki, ben sizin Rabbinize imân ettim. Artık bunu benden işitiniz.»

17 Rowwad Translation Center

"Şüphesiz ben; Rabbinize iman ettim. Beni dinleyin!"

18 Şaban Piriş

Şüphesiz ben, Rabbi’nize iman ettim, beni dinleyin!

19 Shaban Britch

Şüphesiz ben, Rabbinize iman ettim, beni dinleyin!

20 Suat Yıldırım

Amma bakın:Ben Rabbinize inanıyorum, sizler de bunu işitmiş olun!”

21 Süleyman Ateş

Ben sizin Rabbinize inandım, (gelin) beni dinleyin.

22 Tefhim-ul Kuran

«Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Ben, sizin Rabbinize iman ettim, artık dinleyin beni!"