Skip to main content
إِنِّىٓ
şüphesiz ben
إِذًا
o takdirde
لَّفِى
içinde olurum
ضَلَٰلٍ
bir sapıklık
مُّبِينٍ
apaçık

innî iẕel lefî ḍalâlim mübîn.

Diyanet Isleri:

"Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum."

1 Abdulbaki Gölpınarlı

O vakit şüphe yok ki apaçık bir sapıklık içinde kalırım elbet.

2 Adem Uğur

İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.

3 Ali Bulaç

"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."

4 Ali Fikri Yavuz

Şüphe yok ki, o takdirde ben, apaçık bir sapıklık içindeyim.

5 Celal Yıldırım

O takdirde ben, mutlaka açık bir sapıklık içinde olurum.

6 Diyanet Vakfı

"İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum."

7 Edip Yüksel

"O zaman tümüyle sapıtmış olurum."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Şüphesiz ki ben, o zaman apaçık bir sapıklık içinde olurum."

9 Fizilal-il Kuran

O takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum.

10 Gültekin Onan

"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olurum."

11 Hasan Basri Çantay

«Şübhesiz ben o takdîrde mutlak apaçık bir sapıklık içindeyim (demek) dir».

12 İbni Kesir

O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içerisinde olurum.

13 İskender Ali Mihr

Eğer öyle olsaydı (putlara tapsaydım) muhakkak ki ben, mutlaka apaçık dalâlette olurdum.

14 Muhammed Esed

işte o zaman ben apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum!"

15 Muslim Shahin

«İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.»

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Muhakkak ki, ben o vakit apaçık bir sapıklıkta bulunmuş olurum.»

17 Rowwad Translation Center

Bu takdirde ben muhakkak apaçık bir sapıklık içinde olurum.

18 Şaban Piriş

Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.

19 Shaban Britch

Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.

20 Suat Yıldırım

“O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum.

21 Süleyman Ateş

O takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum.

22 Tefhim-ul Kuran

«O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."