Skip to main content
وَأَنِ
И чтобы
ٱعْبُدُونِىۚ
вы поклонялись Мне
هَٰذَا
Это
صِرَٰطٌ
путь
مُّسْتَقِيمٌ
прямой

Кулиев (Elmir Kuliev):

и поклоняться Мне? Это - прямой путь.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (повелел Я вам,) чтобы вы поклонялись (только) Мне [Аллаху]. Это [поклонение и подчинение Аллаху и неповиновение сатане] (и есть) прямой путь (к Моему благоволению и Раю).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А служите Мне: это прямый путь?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И чтобы поклонялись Мне. Это - прямой путь .

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Не велел ли] поклоняться Мне? Это и есть прямой путь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не повелел ли Я вам поклоняться Мне одному? Ведь ваше единобожие и поклонение только Мне - прекрасный прямой путь!

6 Порохова | V. Porokhova

Меня вы почитать должны, - Таков путь истинный.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и поклоняться Мне? Это - прямой путь.

Господь скажет неверующим: «Разве Я не запрещал вам устами Моих посланников не повиноваться сатане? Ведь он - ваш явный враг». Этими словами Аллах будет укорять нечестивцев за неверие и многочисленные грехи, каждый из которых является повиновением или поклонением сатане. Аллах предостерег Своих рабов от явного врага самым совершенным образом и поведал людям обо всем, к чему он призывает, а также об ужасных последствиях повиновения сатане. Господь повелел людям поклоняться только Аллаху, выполнять Его предписания и остерегаться грехов. Он разъяснил, что поклонение и повиновение Аллаху, а также неповиновение сатане, является прямым путем. Однако нечестивцы не соблюли завета с Аллахом и не прислушались к Его заповедям. Более того, они избрали сатану своим покровителем, и он ввел их в глубокое заблуждение. Поэтому в Судный день Аллах скажет этим грешникам: