Ас-Саффат Аят 101 | As-Saffat: 101

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ ( الصافات: ١٠١ )

So We gave him the glad tidings

فَبَشَّرْنَٰهُ

И Мы обрадовали его

of a boy

بِغُلَٰمٍ

мальчиком

forbearing

حَلِيمٍ

сдержанным.

Fabashsharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin. (aṣ-Ṣāffāt 37:101)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.

English Sahih:

So We gave him good tidings of a forbearing boy. ([37] As-Saffat : 101)

1 Abu Adel

И Мы обрадовали его (что у него родится) сдержанный мальчик (имя которому будет Исмаил).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.

Безусловно, речь идет о пророке Исмаиле, потому что благая весть о рождении Исхака упоминается лишь в 112-ом аяте. Всевышний сказал: «Жена его, стоявшая за завесой, рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) - о Йакубе (Иакове)» (11:71). Из всего этого, а также из последующих аятов становится ясно, что пророк Ибрахим собирался предать закланию именно Исмаила. Всевышний назвал Исмаила кротким, и этот замечательный эпитет свидетельствует о терпении, выдержке, благонравии, великодушии и снисходительности старшего сына Ибрахима.