Ас-Саффат Аят 149 | As-Saffat: 149

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ ( الصافات: ١٤٩ )

Then ask them

فَٱسْتَفْتِهِمْ

Спроси же их,

"Does your Lord

أَلِرَبِّكَ

неужели у твоего Господа (есть)

(have) daughters

ٱلْبَنَاتُ

дочери,

while for them

وَلَهُمُ

в то время как у них

(are) sons?"

ٱلْبَنُونَ

сыновья?

Fāstaftihim 'Alirabbika Al-Banātu Wa Lahum Al-Banūna. (aṣ-Ṣāffāt 37:149)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?

English Sahih:

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons? ([37] As-Saffat : 149)

1 Abu Adel

Спроси же (о, Посланник) их [свой народ], неужели (они считают, что) у твоего Господа есть дочери, а у них сыновья? [Как они приписывают Аллаху дочерей, рождения которых они сами боятся и стыдятся?]

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?

Многобожники считают ангелов дочерьми Аллаха и поклоняются им. Тем самым они не только приравнивают творения к Творцу, но и приписывают Ему качества, которые не достойны Его величия. Они имеют сыновей и приписывают Аллаху дочерей. Воистину, это несправедливый дележ и глубокое заблуждение. Во-первых, потому что многобожники приписывают Всевышнему Аллаху детей. Во-вторых, потому что они называют их женщинами, хотя известно, что женский пол является более слабым и более низким по положению, чем мужской. Более того, когда у них рождаются девочки, они проявляют недовольство и негодование. Всевышний сказал: «Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят» (16:57). А в-третьих, потому что они называют ангелов дочерьми Аллаха.