Skip to main content

Sure as-Saffat (Die sich Reihenden) Aya 149

فَٱسْتَفْتِهِمْ
Frage sie nach ihrer Meinung;
أَلِرَبِّكَ
"(Gibt es) für deinen Herrn
ٱلْبَنَاتُ
die Töchter,
وَلَهُمُ
und für sie
ٱلْبَنُونَ
(sind) die Söhne?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Frage sie doch nach ihrer Meinung; Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?

1 Amir Zaidan

Also frage sie nach einer Fatwa; "Gehören etwa deinem HERRN die Töchter und ihnen die Söhne?!"

2 Adel Theodor Khoury

Frag sie um ihre Meinung; Gehören deinem Herrn etwa die Töchter, und ihnen die Söhne?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nun frage sie, ob dein Herr Töchter hat, während sie Söhne haben.