Skip to main content

Sure as-Saffat (Die sich Reihenden) Aya 148

فَـَٔامَنُوا۟
Da glaubten sie,
فَمَتَّعْنَٰهُمْ
so gewährten wir ihnen Nießbrauch
إِلَىٰ
auf
حِينٍ
Zeit.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.

1 Amir Zaidan

Dann verinnerlichten sie den Iman, dann gewährten WIR ihnen Verbrauchsgüter bis zur einer Zeit.

2 Adel Theodor Khoury

Da glaubten sie. Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen für eine Zeitlang Versorgung.