ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் வசனம் ௧௪௮

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ ( الصافات: ١٤٨ )

And they believed

فَـَٔامَنُوا۟

நம்பிக்கைகொண்டனர்

so We gave them enjoyment

فَمَتَّعْنَٰهُمْ

ஆகவே, நாம் அவர்களுக்கு சுகமளித்தோம்

for a while

إِلَىٰ حِينٍ

ஒரு காலம் வரை

Fa aamanoo famatta' naahum ilaa heen (aṣ-Ṣāffāt 37:148)

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்கள் அனைவரும் நம்பிக்கை கொண்டார்கள். ஆதலால், நாமும் அவர்களை ஒரு (நீண்ட) காலம் வரையில் சுகமாக வாழவைத்தோம்.

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time. ([37] As-Saffat : 148)

ஆகவே அவர்கள் ஈமான் கொண்டார்கள்;ஆகையால் நாம் அவர்களை ஒரு காலம் வரை சுகிக்கச் செய்தோம்.