Skip to main content
وَمَا
«И нет
مِنَّآ
среди нас (никого)
إِلَّا
кроме как
لَهُۥ
у него
مَقَامٌ
место
مَّعْلُومٌ
известное.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (ангелы сказали): «Нет среди нас никого, чтобы не было у него известного места (в небе).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

"Каждому из нас есть назначенное место:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и нет среди нас никого без известного места.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Ангелы сказали]: "Нет среди нас такого, кому не было бы предопределено места.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ангелы, утверждая поклонение Аллаху, сказали: "Среди нас нет ни одного, кому не было бы указано и определено место в знании и поклонении, которое он не может преступить.

6 Порохова | V. Porokhova

И нет ни одного из нас Без места, что назначено ему,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.

Словно опровергая лживые утверждения многобожников, ангелы свидетельствуют о том, что они являются покорными рабами Аллаха и не ослушаются Его даже в самых незначительных вещах. Каждый из ангелов знает свое место и свои обязанности. Они выполняют эти обязанности самым совершенным образом, не допуская ни излишеств, ни упущений. При этом они знают, что вся власть принадлежит Аллаху и что сами они не властны ни над одним из творений Господа. Они говорят: