Skip to main content
وَمَا
ve yoktur
مِنَّآ
bizden kimsenin
إِلَّا
dışında
لَهُۥ
onun
مَقَامٌ
bir makamı
مَّعْلُومٌ
bilinen

vemâ minnâ illâ lehû meḳâmüm ma`lûm.

Diyanet Isleri:

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve melekler derler ki: Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malum ve muayyen bir makamı olmasın.

2 Adem Uğur

(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır.

3 Ali Bulaç

(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”

4 Ali Fikri Yavuz

(Cebrail şöyle dedi) “- Bizden (melekler topluluğundan) herkes için belli bir makam vardır, (orada Rabbine ibadet eder).

5 Celal Yıldırım

(Melekler), «bizden her birimiz için belli-belirli bir makam vardır.

6 Diyanet Vakfı

"(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır."

7 Edip Yüksel

Her birimizin belli bir görevi vardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.

9 Fizilal-il Kuran

Melekler: «Bizim içimizden herkesin belli makamı vardır.»

10 Gültekin Onan

(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."

11 Hasan Basri Çantay

Bizden kimse müstesna olmamak üzere her biri için ma´lûm birer makam vardır.

12 İbni Kesir

Bizim her birimizin belirli bir makamı vardır.

13 İskender Ali Mihr

Ve bizden (hiç) kimse yoktur ki, onun bilinen bir makamı olmasın.

14 Muhammed Esed

(Bütün tabiat güçleri Allah´a hamdeder ve şöyle derler:) "İçimizden hiç kimse yoktur ki (Allah tarafından) kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;

15 Muslim Shahin

(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve bizden ise bir kimse yoktur ki, illâ onun için bir malum makam vardır.

17 Rowwad Translation Center

(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”

18 Şaban Piriş

Biz (meleklerin) her birimizin belli bir mevkisi vardır.

19 Shaban Britch

Biz (meleklerin) her birimizin belli bir makamı vardır.

20 Suat Yıldırım

“Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.

21 Süleyman Ateş

Bizden herkesin belli bir makamı vardır.

22 Tefhim-ul Kuran

(Melekler der ki:) «Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır.