Skip to main content
لَوْ
«Если бы
أَنَّ
(так) что
عِندَنَا
у нас было
ذِكْرًا
напоминание
مِّنَ
от
ٱلْأَوَّلِينَ
предыдущих

Кулиев (Elmir Kuliev):

«Если бы у нас было напоминание от первых поколений,

1 Абу Адель | Abu Adel

«Если бы у нас было напоминание от предыдущих (поколений) [книга от Аллаха или Его пророк],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

"Если бы у нас было учение от древних,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Если бы у нас была память от первых,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если бы у нас было писание, как у прежних [общин],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

"Если бы у нас было Писание, подобное Писаниям прежних поколений, как Тора и Евангелие,

6 Порохова | V. Porokhova

Если б от наших предков мы имели Книгу,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

«Если бы у нас было напоминание от первых поколений,