Skip to main content
فَٱطَّلَعَ
И взглянет он
فَرَءَاهُ
и увидит его
فِى
в
سَوَآءِ
середине
ٱلْجَحِيمِ
Геенны.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он взглянет и увидит его в середине Ада.

1 Абу Адель | Abu Adel

И взглянул он и увидел его [не верившего в воскрешение] в середине Геенны [Ада].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он всмотрится и увидит его посреди геенского пламени.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И взглянул другой и увидел его в средине геенны.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он посмотрит [вниз], увидит приятеля посередь адского пламени

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он взглянет в адский огонь и увидит в нём своего товарища, который подвергается наказанию огнём

6 Порохова | V. Porokhova

И он взглянул - И в сердцевине огненного Ада узрел его

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он взглянет и увидит его в середине Ада.