Saffat Suresi 55. Ayet

İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.

Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.

Derken (bizzat kendisi) bakmış, onu tâ cehennemin ortasında görmüştür.

(54-55) Bir diğeri, «onun ne durumda olduğunu bilir misiniz» Derken bakar da onu Cehennem´in ortasında görür.

( İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.

Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur.

Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür.

Bir bakar, onu cehennemin ortasında görür.

Derken, bakıverdi, onu ´çılgınca yanan ateşin´ tam ortasında gördü.

Derken o (bizzat) bakıb bunu o çılgın ateşin ta ortasında gördü.

Bir bakar ve onu cehennemin ortasında görmüştür.

O zaman (onun haline) muttali oldu. Ve böylece onu ateşin ortasında gördü.

Bunun üzerine dönüp bakar ve o (arkadaşı)nı yanan ateşin ortasında görür;

İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.

Derken kendisi bakar, onu (O arkadaşını) cehennemin ortasında görür.

Bakar ve onu cehennemin ortasında görür.

Bir de bakar ki onun ateşin ortasında olduğunu görür.

Bir de bakar ki onun ateşin ortasında olduğunu görür.

“Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur.“Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!” [7,43]

Baktı onu cehennemin ortasında gördü.

Derken, bakıverdi, onu ´çılgınca yanan ateşin´ tam ortasında gördü.

Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.