Saffat Suresi 56. Ayet

"Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin.

Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."

(Ona şöyle) der: “-Vallahi, doğrusu sen, az daha beni helâk edecektin.

«Allah´a yemin olsun ki, neredeyse beni de mahvedecektin,» der.

"Yemin ederim ki, sen az daha beni de helak edecektin.

"ALLAH'a andolsun, az kalsın sen beni de mahfedecektin," der.

Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."

Ona der ki; «Yemin ederim ki, sen az daha beni helâk edecektin.

Dedi ki: "Andolsun Tanrı´ya, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."

(Ve ona) dedi ki: «Allaha yemîn ederim, sen az kaldı beni de muhakkak helak edecekdin».

Dedi ki: Allah´a andolsun ki; az kaldı beni de mahvedecektin.

"Allah´a yemin olsun ki, sen az daha beni de gerçekten helâk edecektin?" dedi.

ve "Aman Allahım!" der, "(Ey eski arkadaşım), neredeyse (beni de) mahvedecektin!

«Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin.

Der ki: «Vallahi sen az kaldı elbette beni helâk edecek idin.»

"Allah’a yemin ederim ki, sen neredeyse beni de helâk edecektin!" der.

-Allah’a yemin ederim ki, sen, neredeyse beni de mahvedecektin! der.

Allah’a yemin ederim ki, sen neredeyse beni de helak edecektin! der.

“Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur.“Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!” [7,43]

Tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın.

Dedi ki: «Andolsun Allah´a, neredeyse beni de ( şu bulunduğun yere) düşürecektin.»

Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."