Skip to main content
أَذَٰلِكَ
Это ли
خَيْرٌ
лучше,
نُّزُلًا
как угощение,
أَمْ
или
شَجَرَةُ
дерево
ٱلزَّقُّومِ
заккум?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это угощение лучше или дерево заккум?

1 Абу Адель | Abu Adel

Это ли [райская благодать] лучше, как угощение [как дар от Аллаха], или дерево заккум?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Эта ли снедь лучше, или дерево Заккум?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это лучше, как угощение, или дерево заккум?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве это угощение (т. е. рай) не лучше, чем дерево заккум?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве это определённое благо, уготованное для обитателей рая, не лучше, чем дерево заккум, уготованное для обитателей ада?

6 Порохова | V. Porokhova

И что чудесней: этот пир или плоды заккума?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это угощение лучше или дерево заккум?