Skip to main content
أَذَٰلِكَ
bu mu?
خَيْرٌ
hayırlı
نُّزُلًا
ağırlanmak için
أَمْ
yoksa
شَجَرَةُ
ağacı (mı?)
ٱلزَّقُّومِ
zakkum

eẕâlike ḫayrun nüzülen em şeceratü-zzeḳḳûm.

Diyanet Isleri:

Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?

2 Adem Uğur

Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.

3 Ali Bulaç

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?

4 Ali Fikri Yavuz

Bu (cennet nimetlerine) konmak mı hayırlı, yoksa (kokusu kötü ve tadı acı olan cehennemdeki) Zakkûm ağacı mı?

5 Celal Yıldırım

Nasıl, böyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa Zakkum ağacı mı ?

6 Diyanet Vakfı

Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.

7 Edip Yüksel

Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?

9 Fizilal-il Kuran

Cennet gibi konak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

10 Gültekin Onan

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

11 Hasan Basri Çantay

Böyle (bir ni´mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

12 İbni Kesir

Konak yeri olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?

13 İskender Ali Mihr

Nüzul (Allah´tan indirilen karşılık) olarak bu mu yoksa zakkum ağacı mı daha hayırlı?

14 Muhammed Esed

Böyle (bir cennet) mi daha iyi bir ağırlanmadır, yoksa (cehennemin) ölümcül meyve ağacı mı?

15 Muslim Shahin

Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Nasıl, bu mu bir ziyafet taamı olarak hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

17 Rowwad Translation Center

(Nimet olarak) Bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

18 Şaban Piriş

Bu mu daha hayırlı nimet olarak yoksa, zakkum ağacı mı?

19 Shaban Britch

Bu mu daha hayırlı nimet olarak, yoksa zakkum ağacı mı?

20 Suat Yıldırım

“Şimdi iyi düşünün!” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık.O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları!” [23,20; 56,51-52; 17,60]

21 Süleyman Ateş

(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

22 Tefhim-ul Kuran

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?