Saffat Suresi 62. Ayet

Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?

Bu (cennet nimetlerine) konmak mı hayırlı, yoksa (kokusu kötü ve tadı acı olan cehennemdeki) Zakkûm ağacı mı?

Nasıl, böyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa Zakkum ağacı mı ?

Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.

Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?

Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?

Cennet gibi konak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Böyle (bir ni´mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Konak yeri olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?

Nüzul (Allah´tan indirilen karşılık) olarak bu mu yoksa zakkum ağacı mı daha hayırlı?

Böyle (bir cennet) mi daha iyi bir ağırlanmadır, yoksa (cehennemin) ölümcül meyve ağacı mı?

Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Nasıl, bu mu bir ziyafet taamı olarak hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

(Nimet olarak) Bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Bu mu daha hayırlı nimet olarak yoksa, zakkum ağacı mı?

Bu mu daha hayırlı nimet olarak, yoksa zakkum ağacı mı?

“Şimdi iyi düşünün!” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık.O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları!” [23,20; 56,51-52; 17,60]

(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?