Skip to main content
فَهُمْ
И они
عَلَىٰٓ
по
ءَاثَٰرِهِمْ
их следам
يُهْرَعُونَ
спешили.

Кулиев (Elmir Kuliev):

и сами поспешили по их стопам.

1 Абу Адель | Abu Adel

И они по их следам поспешили [не раздумывая последовали за ними].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И что во след им они шли опрометчиво.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И они по их следам были погнаны.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и они [сами] отправились по стопам [отцов].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и последовали по их следам, спеша к пути заблуждения, слепо подражая им и не разумея.

6 Порохова | V. Porokhova

И сами погнаны по их следам (мучений).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и сами поспешили по их стопам.

Они стремглав бросились в омут заблуждения и не стали прислушиваться к проповедям Божьих посланников. Они не задумывались над увещеваниями Священных Писаний и не придавали значения добрым советам правоверных. Напротив, они отворачивались от них и говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам» (43:23).