Skip to main content
فَقَالَ
И сказал он;
إِنِّىٓ
«Поистине, я
أَحْبَبْتُ
полюбил
حُبَّ
любовь
ٱلْخَيْرِ
к (земным) благам
عَن
больше, чем
ذِكْرِ
поминание
رَبِّى
Господа моего,
حَتَّىٰ
пока не
تَوَارَتْ
скрылось оно
بِٱلْحِجَابِ
за преградой.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой.

1 Абу Адель | Abu Adel

И сказал он: «Поистине, (получилось так, что) я полюбил любовь к (земным) благам [к коням] больше, чем поминание Господа моего, (что отвлекся на них) пока не скрылось оно [солнце] за преградой.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда он сказал: "Любовью к этому благу я отвлекся от воспоминаний о Господе, дотоле, как уже скрылось все под покрывалом ночи.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказал он: "Я полюбил любовь к благам больше, чем поминание Господа моего, пока не скрылось оно за завесою.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И он воскликнул: "Воистину, я отдал предпочтение земным радостям перед молитвою к Господу моему до того времени, пока [солнце] не скрылось за завесою.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Сулайман тогда сказал: "Я так увлёкся конями, ибо они орудие блага, а именно - борьбы за Аллаха и Его Истину, что позабыл поминать моего Господа вовремя". Сулайман продолжал смотреть на коней, пока они не исчезли из поля его зрения в темноте вечера.

6 Порохова | V. Porokhova

И он сказал: "Я предпочел любовь земных страстей Воспоминанию о Боге. [Я видом их мог наслаждаться], Покуда под покровом (ночи день) не скрылся.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой.