Skip to main content
كَذَّبَ
Сочли ложью
ٱلَّذِينَ
те, которые
مِن قَبْلِهِمْ
(были) до них
فَأَتَىٰهُمُ
и приходило к ним
ٱلْعَذَابُ
наказание
مِنْ حَيْثُ
откуда
لَا
не
يَشْعُرُونَ
чувствовали они

Кулиев (Elmir Kuliev):

Их предшественники также считали лжецами посланников, и мучения явились к ним оттуда, откуда они не предполагали.

1 Абу Адель | Abu Adel

Отвергали (посланников) те, кто был [жил] до них [до твоего народа, о, Посланник], и приходило к ним наказание, откуда они и не чувствовали [откуда они и не ожидали его прихода].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бывшие прежде них держались лжи, за то постигла их казнь оттуда, откуда они не предполагали.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Считали ложью те, кто был до них, и пришло к ним наказание, откуда они и не знали.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Те, которые жили до них, также не признавали [посланников], потому и постигло их наказание оттуда, откуда они и не ожидали.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Те, которые жили прежде, до этих многобожников, опровергли Истину Аллаха, считая посланников лжецами, поэтому и наказание постигло их оттуда, откуда они не ждали.

6 Порохова | V. Porokhova

Считали ложью (откровения Мои) И те, которые до них (грешили), И пало наказание на них неведомо с каких сторон.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Их предшественники также считали лжецами посланников, и мучения явились к ним оттуда, откуда они не предполагали.

Древние народы, также как и арабские многобожники, не признавали Божьих посланников, и поэтому их постигло наказание. Лютая кара постигала их оттуда, откуда они его не ожидали, и тогда, когда они его не ожидали. Оно низвергалось на них посреди ясного дня либо во время дневного отдыха.