Skip to main content

وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا   ( النساء: ١١٩ )

"And I will surely mislead them
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
и непременно буду я вводить их в заблуждение,
and surely arouse desires in them
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
и непременно возбужу в них мечты,
and surely I will order them
وَلَءَامُرَنَّهُمْ
непременно буду приказывать им,
so they will surely cut off
فَلَيُبَتِّكُنَّ
так (что) непременно будут они обрезать
(the) ears
ءَاذَانَ
уши
(of) the cattle
ٱلْأَنْعَٰمِ
скота,
and surely I will order them
وَلَءَامُرَنَّهُمْ
и непременно буду приказывать им,
so they will surely change
فَلَيُغَيِّرُنَّ
так непременно будут они изменять
(the) creation
خَلْقَ
творение
(of) Allah"
ٱللَّهِۚ
Аллаха!»
And whoever
وَمَن
А кто
takes
يَتَّخِذِ
берёт, возьмет
the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنَ
сатану
(as) a friend
وَلِيًّا
сторонником
from
مِّن
помимо
besides
دُونِ
помимо
Allah
ٱللَّهِ
Аллаха,
then surely
فَقَدْ
то уже
he (has) lost
خَسِرَ
потерпел он
a loss
خُسْرَانًا
убыток
manifest
مُّبِينًا
явный!

Wa La'uđillannahum Wa La'umanniyannahum Wa La'āmurannahum Falayubattikunna 'Ādhāna Al-'An`ām Wa La'āmurannahum Falayughayyirunna Khalqa Allāhi Wa Man Yattakhidh Ash-Shayţāna Walīyāan Min Dūni Allāhi Faqad Khasira Khusrānāan Mubīnāan. (an-Nisāʾ 4:119)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я непременно введу их в заблуждение, возбужу в них надежды, прикажу им обрезать уши у скотины и прикажу им искажать творение Аллаха». Кто сделал дьявола своим покровителем и помощником вместо Аллаха, тот уже потерпел очевидный убыток.

English Sahih:

And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allah." And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss. ([4] An-Nisa : 119)

1 Abu Adel

и непременно я буду вводить их в заблуждение [сбивать с пути истины], и обязательно возбужу в них (ложные) мечты, и обязательно буду приказывать им, чтобы они обрезывали уши у скота [чтобы таким образом они помечали тех животных, которых посвятили своим божествам], и непременно буду приказывать им, чтобы они изменяли творение Аллаха!» И кто берет сатану сторонником помимо Аллаха, тот потерпел явный убыток!