Skip to main content
فَكَيْفَ
Как же (бывает)
إِذَآ
когда
أَصَٰبَتْهُم
постигает их
مُّصِيبَةٌۢ
(какое-либо) несчастье
بِمَا
за то, что
قَدَّمَتْ
уготовили
أَيْدِيهِمْ
их руки,
ثُمَّ
потом
جَآءُوكَ
приходят они к тебе
يَحْلِفُونَ
клянясь
بِٱللَّهِ
Аллахом;
إِنْ
«Не
أَرَدْنَآ
хотели мы,
إِلَّآ
кроме как
إِحْسَٰنًا
добродетели
وَتَوْفِيقًا
и содействия».

Кулиев (Elmir Kuliev):

А что будет, когда беда постигнет их за то, что приготовили их руки, после чего они придут к тебе и будут клясться Аллахом: «Мы хотели только добра и примирения»?

1 Абу Адель | Abu Adel

А как же бывает, когда постигает их [тех лицемеров] несчастье за то, что уготовали их руки [за содеянные грехи], а потом они приходят к тебе (о, Пророк), (оправдываясь и) клянясь Аллахом: «Мы (этим поступком) хотели только благого и примирение (между спорящими)?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И что бывает с ними, когда случается с ними какой либо бедственный случай за то, что сделали руки их? Тогда они приходят к тебе и, клянясь Богом, говорят: "Мы хотим только благодеяния и примирения".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А как же бывает, когда постигает их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, а потом они приходят, клянясь Аллахом: "Мы хотим только благодеяния и содействия?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А как они ведут себя, когда их постигает беда за то, что совершили они собственными руками? Они после этого приходят к тебе, клянутся Аллахом [и говорят]: "Мы хотели только добра и согласия".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И что бывает с ними, когда постигает их несчастье за то, что они хитрили и творили дурное? Тогда они не найдут приюта нигде, кроме как у тебя, и придут к тебе, клянясь именем Аллаха, что они желают своими словами и деяниями только лишь добра и согласия.

6 Порохова | V. Porokhova

А как они себя ведут, Когда их постигает горе За то, что предварили им их руки? Тогда они идут к тебе и, Господом клянясь, (взывают): "Мы лишь согласия желали и добра!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А что будет, когда беда постигнет их за то, что приготовили их руки, после чего они придут к тебе и будут клясться Аллахом: «Мы хотели только добра и примирения»?

Каким будет положение этих заблудших, когда несчастья постигнут их за то, что они грешили и обращались на суд к тагутам?! Оказавшись в таком положении, они придут к тебе и станут просить прощения за то, что они совершали. Они будут клясться Аллахом, что они намеревались сделать доброе дело и примирить людей. Однако они - лжецы, потому что настоящее добро заключается в обращении на суд к Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Чье решение может быть лучше Его решения для людей, обладающих убежденностью?