Skip to main content
فَإِنْ
Если же
أَعْرَضُوا۟
они отвернутся,
فَقُلْ
то скажи;
أَنذَرْتُكُمْ
«Я предостерегаю вас
صَٰعِقَةً
о поражающем,
مِّثْلَ
которое подобно
صَٰعِقَةِ
поражающему
عَادٍ
адитов
وَثَمُودَ
и самудян.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если же они отвернутся, то скажи: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян».

1 Абу Адель | Abu Adel

Если же они [эти неверующие] отвернутся (после того, как им было разъяснено об Аллахе и о Его Слове), то скажи (им): «Я предостерег вас о поражающем (наказании), которое подобно поражающему (наказанию), (постигшего) ‘адитов и самудян (которые не уверовали в своего Господа и ослушались Его посланников)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И если они станут удаляться от тебя, то скажи: "Предостерегаю вас от поражения громоносной молнией, подобной громоносной молнии, поразившей Гадян и Фемудян".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если они отвратятся, скажи: "Я предупреждаю вас о молнии, подобной молнии Ада и Самуда".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А если они не внемлют, то скажи [, Мухаммад]: "Я увещеваю вас молнией, подобной молнии, [поразившей] народы 'ад и самуд".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если многобожники опровергнут веру в Аллаха, после того как стали ясны знамения и доказательства Истины Аллаха, тогда скажи им (о пророк!): "Я увещеваю вас суровым наказанием, подобным молнии, поразившей народы Ада и Самуда".

6 Порохова | V. Porokhova

А коль они отворотятся, ты им скажи: "Предупреждал я вас о страшной каре, Подобно той, которая Самуд и Ад постигла".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если же они отвернутся, то скажи: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян».

Если они отвернутся от истинной веры, после того как ты разъяснишь им славные достоинства Корана и качества превеликого Аллаха, то скажи: «Я предостерегаю вас от наказания, которое уничтожит вас и сотрет вас с лица земли, как некогда были стерты с лица земли народы ад и самуд». Это - два некогда известных народа, которых за их беззаконие и неверие поразили Божья кара и злое возмездие.