Skip to main content

Фуссилат Аят 21

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ  ( فصلت: ٢١ )

And they will say
وَقَالُوا۟
И скажут они
to their skins
لِجُلُودِهِمْ
своим кожам:
"Why do
لِمَ
«Почему
you testify
شَهِدتُّمْ
вы свидетельствуете
against us?"
عَلَيْنَاۖ
против нас?»
They will say
قَالُوٓا۟
Скажут они:
"Allah made us speak
أَنطَقَنَا
«Заставил нас говорить
"Allah made us speak
ٱللَّهُ
Аллах,
the One Who
ٱلَّذِىٓ
Который
makes speak
أَنطَقَ
дал речь
every
كُلَّ
всякой
thing
شَىْءٍ
вещи».
and He
وَهُوَ
И Он
created you
خَلَقَكُمْ
создал вас
(the) first
أَوَّلَ
в первый
time
مَرَّةٍ
раз,
and to Him
وَإِلَيْهِ
и к Нему
you will be returned"
تُرْجَعُونَ
вы будете возвращены.

Wa Qālū Lijulūdihim Lima Shahidtum `Alaynā Qālū 'Anţaqanā Allāhu Al-Ladhī 'Anţaqa Kulla Shay'in Wa Huwa Khalaqakum 'Awwala Marratin Wa 'Ilayhi Turja`ūna. (Fuṣṣilat 41:21)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они скажут своей коже: «Почему вы стали свидетельствовать против нас?». Они скажут: «Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь». Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены.

English Sahih:

And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned. ([41] Fussilat : 21)

1 Abu Adel

И скажут они [враги Аллаха] своим кожам (упрекая их): «Почему вы свидетельствуете против нас?» Скажут они [их кожи]: «Речь нам дал Аллах, Который дал речь всякой вещи». И Он [Аллах] создал вас в первый раз (когда вас вообще не было), и к Нему вы вернетесь (после смерти) (для расчета и воздаяния) (в День Суда).