Skip to main content
وَمَا
И не
كُنتُمْ
были вы
تَسْتَتِرُونَ
скрывающимися,
أَن
(как и подобает из-за страха) что
يَشْهَدَ
будут свидетельствовать
عَلَيْكُمْ
против вас
سَمْعُكُمْ
ваш слух
وَلَآ
и не
أَبْصَٰرُكُمْ
ваше зрение
وَلَا
и не
جُلُودُكُمْ
ваши кожи,
وَلَٰكِن
но однако
ظَنَنتُمْ
вы думали,
أَنَّ
что
ٱللَّهَ
Аллах
لَا
не
يَعْلَمُ
знает
كَثِيرًا
многое
مِّمَّا
из того, что
تَعْمَلُونَ
вы делаете

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вы не укрывались от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.

1 Абу Адель | Abu Adel

И вы не скрывались (от совершения грехов) (опасаясь), что будут свидетельствовать против вас ваш слух, зрение и кожи (в День Суда), но вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете (из грехов).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Нельзя было вам укрыться так, что бы не свидетельствовали о вас ни ваши уши, ни ваши очи, ни ваши кожи, хотя вы и мыслили, что Бог не знает многого из того из того, что делали вы.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не могли вы спрятаться, чтобы не свидетельствовали против вас ваш слух, зрение и кожи, но вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И вам не укрыться от свидетельств ушей ваших, и глаз ваших, и кожи, [которая осязает], сколько бы вы ни рассчитывали, что Аллах не узнает многого из того, что вы делали.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И не могли вы скрыть ваших скверных деяний от своих частей тела, боясь, чтобы не свидетельствовали против вас ваш слух, зрение и кожа. Вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете, ибо вы скрыто вершите ваши деяния.

6 Порохова | V. Porokhova

И не могли вы схорониться, Чтобы свидетелями против вас не стали Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа; Но все ж вы думали, Что много из того, в чем вы грешны, Не ведает Аллах!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вы не укрывались от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.

Вы не остерегались того, что все ваше тело станет свидетельствовать против вас. Вы совершали грехи и думали, что Аллах не ведает о ваших деяниях. Именно это заблуждение толкало вас на неповиновение Аллаху, и оно стало причиной вашей погибели и вашего несчастья. Поэтому Всевышний сказал: