Skip to main content
وَإِمَّا
А если
يَنزَغَنَّكَ
коснется тебя
مِنَ
от
ٱلشَّيْطَٰنِ
сатаны
نَزْغٌ
(какое-нибудь) наваждение,
فَٱسْتَعِذْ
то обратитесь за защитой
بِٱللَّهِۖ
к Аллаху,
إِنَّهُۥ
поистине, Он
هُوَ
Он
ٱلسَّمِيعُ
Слышащий,
ٱلْعَلِيمُ
Знающий.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий.

1 Абу Адель | Abu Adel

А если коснется тебя какое-нибудь наваждение от сатаны [он начнет подстрекать тебя к совершению плохого дела или оставлению хорошего], то обратись за защитой к Аллаху, – ведь, поистине, Он – Слышащий [слышит обращение к Нему], Знающий [все, что происходит с Его творениями]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Как скоро наваждается тебе сатаною какое либо наваждение, ищи убежища у Бога: Он слышит, знает.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если нисходит на тебя какое-нибудь наваждение от сатаны, то проси защиты у Аллаха, - ведь Он - слышащий, мудрый!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А если шайтан подвергнет тебя какому-либо наваждению, то прибегай к помощи Аллаха, ибо Он - слышащий, знающий.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если шайтан искушает тебя, подвергая тебя наваждению, чтобы отвести тебя от повелений Аллаха, о ты, к которому Мы обращаемся, тогда проси у Аллаха защиты от него и прибегай к Его помощи. Поистине, Аллах объемлет всякую вещь. Он - Слышащий и Знающий, и Он защитит тебя от шайтана.

6 Порохова | V. Porokhova

И если Сатана ко злу тебя склоняет, Ищи спасения у Бога, - Ведь Он Один всеведущ и всесущ!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий.

В предыдущем аяте Всевышний сообщил о том, как следует отвечать на зло, причиняемое врагами Аллаха из числа людей. В этом же аяте Он научил верующих тому, как нужно обходиться с врагами из числа дьяволов. О человек! Если ты почувствуешь наущения и наваждения сатаны, который станет приукрашивать в твоих глазах злодеяния, пробуждать в тебе леность по отношению к благим начинаниям, подталкивать тебя к совершению грехов, если ты почувствуешь, что склоняешься к тому, к чему он тебя призывает, то обратись к Аллаху с мольбой жалкого, беззащитного раба и попроси Его защитить и уберечь тебя от сатаны. Поистине, Он внимает твоим речам и твоей мольбе и знает, в каком ты сейчас положении и как ты нуждаешься в Его защите и покровительстве.