Skip to main content

Sure Fussilat (Ausführlich dargelegt) Aya 36

وَإِمَّا
Und wenn
يَنزَغَنَّكَ
dich aufstachelt
مِنَ
von
ٱلشَّيْطَٰنِ
dem Satan
نَزْغٌ
eine Aufstachelung
فَٱسْتَعِذْ
so suche Zuflucht
بِٱللَّهِۖ
bei Allah.
إِنَّهُۥ
Wahrlich, er,
هُوَ
er
ٱلسَّمِيعُ
(ist) der Allhörende,
ٱلْعَلِيمُ
der Allwissende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn dich vom Satan eine Eingebung aufstachelt, dann suche Zuflucht bei Allah, denn Er ist ja der Allhörende und Allwissende.

1 Amir Zaidan

Und sollte dich etwas Provozierendes vom Satan provozieren, dann richte Isti'adha an ALLAH. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.

2 Adel Theodor Khoury

Und wenn dich vom Satan ein Stachel aufstachelt, dann suche Zuflucht bei Gott. Er ist der, der alles hört und weiß.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn du von Seiten des Satans zu einer Untat aufgestachelt wirst, dann nimm deine Zuflucht bei Allah. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allwissende.