Skip to main content
قُلْ
Скажи;
أَئِنَّكُمْ
«Неужели вы
لَتَكْفُرُونَ
однозначно, проявляете неверие
بِٱلَّذِى
в Того, Который
خَلَقَ
сотворил
ٱلْأَرْضَ
землю
فِى
за
يَوْمَيْنِ
два дня
وَتَجْعَلُونَ
и делаете
لَهُۥٓ
Ему
أَندَادًاۚ
равных?
ذَٰلِكَ
Это –
رَبُّ
Господь
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же - Господь миров.

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Неужели вы проявляете неверие в Того, Кто сотворил землю за два дня, и делаете Ему равных [поклоняетесь еще кому-либо, кроме Него]? (Ведь) этот (Создатель) – Господь миров!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Уже ли вы будете неверны пред Тем, кто сотворил землю в два дня и допустите равных Ему? Он - Господь миров.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Разве вы не веруете в того, кто сотворил землю в два дня, и делаете Ему равных? Это - Господь миров!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: "Неужели вы не веруете в Того, что создал землю в течение двух дней, и равняете с Ним других? Ведь это Он - Господь [обитателей] миров.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи многобожникам (о пророк!): "Неужели вы не веруете в Аллаха, который сотворил землю в два дня, [[Единицы времени не одинаковы на земле и в небесах. Это понятие относительное: на земле время считается , исходя из полного оборота Земли вокруг Солнца - 365 дней. Небесные тела совершают свои обороты за большее время.]] и вы, несмотря на это, равняете с Ним других?! Поистине, Он - Творец земли и Господь миров и их Наставник!

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Ужель не веруете вы в Того, Кто землю сотворил в два дня, И в равные Ему других богов зовете? Ведь Он - Властитель всех миров.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же - Господь миров.

Всевышний Аллах возмутился безбожием неверующих и выразил им Свое порицание за то, что они придают Ему равных, поклоняются им и возвышают их до уровня Всемогущего Господа, Великодушного Властелина, Который всего за два дня сотворил огромную Землю, а затем за два дня простер ее и воздвиг на ней горные твердыни, благодаря которым она не колеблется и не разрушается.