Skip to main content
لِتَسْتَوُۥا۟
чтобы вы утверждались
عَلَىٰ
на
ظُهُورِهِۦ
их спинах
ثُمَّ
а потом
تَذْكُرُوا۟
поминали вы
نِعْمَةَ
благодеяние
رَبِّكُمْ
Господа вашего
إِذَا
когда
ٱسْتَوَيْتُمْ
утвердитесь вы
عَلَيْهِ
на нем
وَتَقُولُوا۟
и говорили вы
سُبْحَٰنَ
«Преславен Тот,
ٱلَّذِى
Который
سَخَّرَ
подчинил
لَنَا
нам
هَٰذَا
это
وَمَا
и не
كُنَّا
были мы сами
لَهُۥ
это
مُقْرِنِينَ
в силах сделать

Кулиев (Elmir Kuliev):

чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.

1 Абу Адель | Abu Adel

чтобы вы утверждались [садились] на их спинах (и палубах), а потом поминали благодеяние Господа вашего, когда утвердитесь [сядете] на нем, и (чтобы вы) говорили: «Преславен Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были в силах сделать это!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

С тем, чтобы вы, сидя на хребтах их, вспоминали благодеяния Господа вашего, и чтобы вы, когда будете садиться на них, говорили: "Хвала Тому, кто их покорил нам, тогда как мы не были в состоянии сделать это.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы вы утверждались на их спинах, а потом поминали милость Господа вашего, когда утвердитесь на нем, и говорили: "Хвала тому, кто подчинил нам это, когда мы не были в силах достичь этого!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы вы восседали на [палубах] кораблей и спинах [верховых животных], поминая милость Господа вашего и повторяя: "Хвала тому, кто устроил нам все это, нам ведь такое не под силу.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

чтобы вы восседали на палубах кораблей и утверждались на спинах верблюдов, и вспоминали милость вашего Творца и Наставника. Ведь Он подчинил их вам, чтобы вы, когда восседаете на них, сказали, удивляясь важности и значительности этого подчинения и признаваясь, что вы сами не в силах обуздать их: "Хвала Тому, кто подчинил нам это, а мы были бессильны это сделать!

6 Порохова | V. Porokhova

Чтоб, на хребте их твердо водворившись, Вы прославляли имя Бога своего и говорили: "Хвала Тому, Кто подчинил нам это! Мы б никогда сие не завершили сами.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.