Skip to main content
بَلْ
Но
مَتَّعْتُ
Я дал пользоваться
هَٰٓؤُلَآءِ
им
وَءَابَآءَهُمْ
и их отцам
حَتَّىٰ
пока не
جَآءَهُمُ
пришла к ним
ٱلْحَقُّ
истина
وَرَسُولٌ
и посланник
مُّبِينٌ
разъясняющий

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но Я [Аллах] дал пользоваться им [многобожникам] и их отцам [не ускорил наказание за неверие], пока не пришла к ним истина [Коран] и разъясняющий посланник [Мухаммад]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Да, и сих и отцев их Мы наделяли жизненными удобствами дотоле, покуда не пришла к ним истина и несомненный посланник.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И вот Я разрешил им и их отцам пользоваться [земными благами] до тех пор, пока к ним не придет истина, а также посланник, ясно излагающий [истину].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Многобожники не оправдали ожидания Ибрахима, и Я не ускорил им наказания. Я дал твоему народу, о Мухаммад, а прежде их отцам, возможность наслаждаться мирскими благами до тех пор, пока им не был ниспослан Коран, призывающий к истине, и пока к ним не пришёл посланник, ясно призывающий их к ней.

6 Порохова | V. Porokhova

Я дал и им, и их отцам Благами ближней жизни наслаждаться, Пока им Истина (Господня) не предстала И не пришел посланник несомненный.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.

Аллах разрешил людям пользоваться земными благами и наслаждаться мирскими усладами, но они сделали эти удовольствия смыслом жизни и целью существования. Любовь ко всему мирскому овладевала их сердцами до тех пор, пока не укоренилась в их взглядах и не стала их неизменным качеством. И вот тогда к ним явились истина, в которой невозможно было усомниться. К ним явился посланник, чья пророческая миссия не оставляла сомнения и подтверждалась вескими доказательствами, чудесами и благонравием самого посланника, а также правдивостью его учения, проповедей и его заявлений о предыдущих посланниках.