Skip to main content
وَهُوَ
И Он –
ٱلَّذِى
Тот, Который
فِى
в
ٱلسَّمَآءِ
небесах
إِلَٰهٌ
бог [тот, кому поклоняются]
وَفِى
и на
ٱلْأَرْضِ
земле
إِلَٰهٌۚ
бог.
وَهُوَ
И Он –
ٱلْحَكِيمُ
Мудрый
ٱلْعَلِيمُ
Знающий

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто в небесах Бог и на земле Бог; Он – Мудрый, Знающий!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он тот, который есть Бог на небе, и Бог на земле, Он мудрый, знающий.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он - тот, кто в небесах Бог и на земле Бог; Он - мудрый, ведущий!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он - тот, кто бог на небесах и на земле; Он - мудрый, знающий.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он - единственный Бог, которому истинно поклоняются в небесах и на земле, и только Он обладает полной мудростью и совершенством во всём, что Он делает и решает. Его знание объемлет всё, что было и что будет!

6 Порохова | V. Porokhova

Он - Тот, Кто Бог на небесах, Бог на земле. Исполнен мудрости и ведения Он!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.

Все обитатели небес и правоверные обитатели земли поклоняются Аллаху, почитают и возвеличивают Его, смиряются пред Его величием и ощущают свою слабость пред Его могуществом. Всевышний сказал: «Его славят семь небес, земля и те, кто на них. Нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой» (17:44); «Те, кто на небесах и на земле, а также их тени добровольно или невольно падают ниц перед Аллахом по утрам и перед закатом» (13:15). Его обожествляют и Ему поклоняются все творения либо по доброй воле, либо по принуждению. Все сущее на небесах и на земле любит Его и признает своим Богом. Его величие неповторимо, а совершенство достойно всякой хвалы. Он отделен от Своих творений и находится над небесами, на славном Троне. Среди Его прекрасных имен - Мудрый и Знающий. Свидетельством божественной мудрости являются сотворенные Им существа и ниспосланные Им законы. Все во Вселенной создано по мудрому божественному плану, которому также подчинены предопределение Аллаха, Его религиозные предписания и установленное Им воздаяние. Он ведает обо всем явном и сокровенном, что происходит в обоих мирах, и ничто не ускользает от Его внимания - ни малое, ни великое. Даже мельчайшие частицы не перемещаются без Его ведома.