Skip to main content
فَذَرْهُمْ
Оставь же их
يَخُوضُوا۟
погружаться
وَيَلْعَبُوا۟
и забавляться
حَتَّىٰ
пока не
يُلَٰقُوا۟
встретят они
يَوْمَهُمُ
свой день,
ٱلَّذِى
который
يُوعَدُونَ
им обещают

Кулиев (Elmir Kuliev):

Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.

1 Абу Адель | Abu Adel

Оставь же (о, Посланник) их [этих измышляющих на Аллаха ложь] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [день наказания], который им обещан (и это будет либо уже и в этом мире, либо в Вечной жизни).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Оставь их; пускай они легкомысленно говорят это и потешают себя; покуда не встретят того дня, которым угрожается им.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Оставь их погружаться и забавляться, пока не встретят свой день, который им обещан.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Оставь их [, Мухаммад], увязать [во лжи] и предаваться забавам, пока не настанет тот день, который им обещан.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Оставь их погружаться в свою ложь и предаваться забавам и развлечениям этой жизни, отступив от истинного пути, и не обращай внимания на них, пока не наступит День воскресения, который им обещан, чтобы каждой душе было воздано согласно её деяниям.

6 Порохова | V. Porokhova

Оставь же их лукаво словоблудить, (Земным) потехам предаваясь, Пока они свой День не встретят, Что им обещан был.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.

О Мухаммад! Пусть они верят в то, чего не существует. Их учение принесет им один только вред. Это - омут, в котором они увязли, и их знания противоречат истине и тому, с чем приходили посланники Аллаха. А их деяния - это всего лишь глупая забава, которая не облагораживает их души и не приносит им полезных результатов. Поэтому Аллах предупредил неверующих о том, что когда настанет День воскресения, они непременно узнают, что уготовили для себя только нескончаемое горе и вечные страдания.