Skip to main content
ثُمَّ
Затем
تَوَلَّوْا۟
они отвернулись
عَنْهُ
от него
وَقَالُوا۟
и сказали;
مُعَلَّمٌ
«Обученный,
مَّجْنُونٌ
одержимый!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый».

1 Абу Адель | Abu Adel

Затем они отвернулись от него [пророка Мухаммада] и сказали: «Подученный (человеком или шайтанами), одержимый (бесами) (а не посланник Аллаха)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они отвратились от него, и говорили: "Он научен другими; он - исступленный".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Затем они отвратились от него и сказали: "Подученный, одержимый!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

но они отвергли его и сказали: "Он - подученный, одержимый".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

но они отказались уверовать в посланника, хотя он пришёл к ним с ясными знамениями. Они, измышляя на него ложь и клевету, иногда говорили: "Кто-то из людей учит его Корану", - а иногда говорили: "Он тронулся умом!"

6 Порохова | V. Porokhova

Они же отвратились от него и говорили: "Наученный (другими)! Одержимый!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый».

Эти слова будут сказаны неверующим в День воскресения, когда они станут умолять Аллаха разрешить им вернуться в земной мир. Но не поможет им их раскаяние, ибо в тот страшный день не будет пути назад. Другие толкователи считали, что в предыдущих аятах имеется в виду наказание, которое постигло неверующих курейшитов за то, что они отказались признать истину и высокомерно отвергли посланника Аллаха. Тогда Пророк обратился за помощью к Аллаху и попросил Его наказать курейшитов так, чтобы прожитые ими годы были так же тяжелы, как и годы засухи, которые пришлось пережить египтянам во времена пророка Йусуфа. Наступил страшный голод, и мекканцы были вынуждены питаться мертвечиной и костями. Они были настолько истощены, что, когда они всматривались в небо, оно казалось им дымом, хотя и не было таковым в действительности. Наконец, курейшиты обратились за помощью к посланнику Аллаха и попросили его умолить Аллаха избавить их от засухи. Господь смилостивился над многобожниками и предупредил их о том, что возвращение к неверию чревато мучительной карой. Вместе с тем Ему было известно, что многобожники все равно отвернутся от истины. И это действительно произошло. Тогда Аллах поразил их величайшим наказанием, и существует мнение, что здесь имеется в виду битва при Бадре. Это толкование сомнительно, но оно подкрепляется тем, что слова Всевышнего «когда небо принесет ясный дым» также можно перевести «когда небо покажется ясным дымом», что имело место в описанном выше событии. Некоторые толкователи Корана говорили, что дым, о котором упомянул Всевышний, является одним из больших признаков Судного дня. Этот дым извергнется незадолго до наступления конца света и будет настолько густым, что люди едва смогут дышать. Его зло не коснется только верующих, которым он причинит не больше вреда, чем обычный дым. Из трех вышеупомянутых толкований наиболее сильным является первое, согласно которому в этих аятах описываются события, которые произойдут в День воскресения.